- C'est votre première fois ici ? - Oui.
Vous connaissez ma spécialité ?
Satisfaire les hommes.
Raté.
C'est d'avoir la mémoire des visages.
Faut que j'aille bosser.
À cette heure ?
Je gagne quoi ?
Un baiser si c'est un cœur.
La chance me fuit.
SUBWAY SERIAL RAPE
Scénario : Shuji Kataoka
Je vais rater le dernier train par ta faute.
Pas grave.
Je te déposerai chez toi.
Avec :
Mami Fujimura
Akira Okamura
Eri Ishizaka Hiromi Saotome
Shirô Shimomoto
Kazuhiko Goda Bunmei Tobayama
Yutaka Ikejima Hiromi Hiraguchi
Ren Osugi
J'adore tes seins.
Réalisé par Shuji Kataoka
C'est juste un dîner. Il est réalisateur pour la pub.
Ça ne va pas durer des heures.
- Tu dis toujours ça... - C'est peut-être ma chance.
La chance de finir dans son lit !
Rinko...
Si tu couches avec un homme,
je te fais la tête au carré.
Arrêtez !
Si vous vous tenez pas à carreau, on vous bute !
Vous avez bien compris ?
On vous écrase !
Aidez-moi !
Ça va ? Quelle bande d'animaux !
Qu'est-ce que t'as, Rinko ?
Y a quelque chose qui cloche.
Raconte.
Le patron est furax.
Je m'en doute !
Une chose est sûre :
la marchandise n'a pas pu être écoulée.
Je vais la retrouver.
Le coupable est parmi nous.
Il y a un traître dans le clan.
Bien sûr !
Il était trop bien renseigné.
Qui que ce soit, c'est désormais notre ennemi.
Il avait un faux air...
de Nozawa.
J'ai la tête de l'emploi.
Ça s'est passé dans le métro ?
Ils vous ont caressée ?
- C'était une agression sexuelle. - Ah...
Vous savez, d'après la loi,
il y a différents degrés dans l'abus sexuel.
S'il y a attouchement, c'est un simple harcèlement.
S'il y a pénétration, il s'agit d'une agression sexuelle.
Et en cas de coups et blessures, on parle de crime sexuel.
Ainsi,
le terme de viol intègre différentes nuances.
Ça va du harcèlement au crime sexuel.
J'ai été violée.
Dans le métro ?
Vous ne me croyez pas ?
Ça me paraît trop gros pour être vrai...
Je veux dire,
si c'était dans le métro, il devait y avoir beaucoup de monde.
- Oui. - Combien ?
Une bonne douzaine.
S'il s'agit bien là de la vérité,
aucun témoin ne s'est signalé.
Si c'était juste des caresses, ça explique que personne n'ait réagi.
Non, c'était bien un viol. Et au vu et su de tous.
Personne n'a levé le petit doigt pour moi.
Si l'absence de témoin pose problème, je serai mon propre témoin.
Alors qu'on me violait,
personne n'a daigné m'aider.
Mlle Rinko Eto déclare avoir été l'objet d'une agression sexuelle
sur la ligne de métro Jonan.
D'après sa déposition,
c'est entre les stations Minami-cho et Honmachi
qu'elle a été violée, et ce, sous les yeux des passagers...
À quoi tu pensais, au juste ?
Tu as exposé ton viol au grand jour.
- Au moins, on m'en parlera en face. - Mais...
Qu'est-ce que j'aurais dû faire, d'après toi ?
Si je dis rien,
personne ne brisera le mur du silence.
Ça ne te fait rien d'entendre ton nom à la télé ?
Je n'ai pas demandé ce tapage médiatique.
Je ne peux pas me morfondre en silence.
Je veux
que la honte assaille ceux qui étaient présents.
- Ce ne sont rien que des lâches ! - Rinko...
Excuse-moi.
Je ne me suis pas mise à ta place.
Mais essaie d'oublier.
Tu as tout le temps pour ça.
Fais de ton mieux.
Pour une surprise...
Je peux entrer ?
Si c'est important.
Quel rabat-joie !
Numata se trouve dans une position délicate.
Le vol de la drogue l'a mis dans de beaux draps.
Alors tu passes de ses bras aux miens ?
Qu'est-ce que j'y gagnerais ?
Personne n'aime une femme infidèle.
Tes mots sont durs
mais ils font du bien dans un monde sans morale.
Une femme yakuza se doit d'être volage.
Tu penses que je suis un meilleur parti ?
Je ne sais pas.
Mais je compte bien le découvrir.
J'ai rêvé
que tu trahissais les nôtres.
Et qu'arrivait-il ?
Amoureux, on vivait heureux.
Tu es venue me surveiller
parce que vous me soupçonnez.
Comme tu y vas...
Qui t'envoie ?
Personne.
Non, arrête ça !
Tu pensais m'avoir avec tes charmes ?
Tu me prends pour un demeuré complet ?
Tu ne m'auras pas.
T'es en chaleur.
OK, je vais te baiser !
Salaud !
Tu penses pouvoir me traiter de la sorte ?
Je peux en dire autant pour toi.
Un témoin s'est fait connaître.
Il confirme la thèse du viol dans le métro.
Interrogeons M. Sonoyama.
Quelqu'un est-il venu en aide à la victime ?
J'ai voulu intervenir mais l'un des violeurs
m'a menacé avec son couteau.
Ah oui ? Ils vous ont donc intimidé ?
Les violeurs seraient descendus à Honmachi. C'est exact ?
Oui.
Pourquoi ne pas les avoir suivis ?
Je me suis préoccupé de la victime.
- Personne ne les a suivis ? - Si.
Quelqu'un est également descendu.
Vous pensez qu'il les a filés ?
Je n'en sais rien.
- Vous pouvez le décrire ? - Un homme de 33 ou 34 ans.
Il avait un manteau noir
et un attaché-case. Oui, c'est ça...
La destination, l'horaire...
ça semble coller !
Et il portait un manteau noir.
Il doit y avoir des témoins,
des gens qui ont vu qui c'était.
- Exact. - Demandons un portrait-robot.
C'est trop risqué : la police le rechercherait.
Certes...
Et qui se souviendrait d'un visage inconnu ?
Mais on ne peut rester sans rien faire.
Qu'il s'agisse des violeurs, des témoins ou de la victime,
ils ont forcément vu l'attaché-case.
Je peux avoir un autographe ?
Tu es cette fille qui est passée à la télé.
Accompagne-moi à la sortie.
Si tu tentes quoi que ce soit, je te plante.
Tu cherches l'attention des médias, mais nous, on s'en passerait.
Ouvrez, s'il vous plaît ! Il faut suivre cette voiture.
Vous jouez les détectives ?
On a enlevé mon amie.
- Vous travaillez ici ? - Oui... Il faut faire vite !
Et vous me présenterez ensuite à Rinko Eto ?
Rinko ? C'est elle qu'on vient d'enlever.
- Vous la connaissez ? - Montez.
Trois voyous ?
Sans doute ceux qui l'ont violée.
Mais qui êtes-vous ?
Comment connaissez-vous Rinko ?
T'es qui ?
Tu m'avais dit que ta spécialité, c'était la mémoire des visages.
Vous les avez tués ?
Qu'allez-vous me faire ?
On va sympathiser.
Que faites-vous ?
Je vais te faire absorber de l'opium.
Ça te fera planer.
Et ainsi, nous pourrons fusionner.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Tu as la mémoire des visages.
Tu apprendras ainsi
qu'être physionomiste...
peut coûter cher.
Non, arrêtez !
Arrêtez !
Qui a fait ça ?
Et où est Rinko ?
Où vas-tu ?
Au commissariat.
Je te le déconseille.
Ainsi, personne ne doit savoir que tu te trouvais dans ce métro ?
Oui.
Au mauvais endroit au mauvais moment.
La chance nous fuit.
Tu es un monstre !
J'aurais très bien pu te tuer.
Sale ingrate !
Laissez-moi !
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Tu as dû voir que quelqu'un les filait.
- C'est lui, le tueur. - J'ai vu personne !
Alors Rinko les aurait liquidés ?
Impossible.
Tu veux la sauver ? Il voudra aussi la supprimer.
- Prévenons la police ! - T'as pas pigé :
on essaie de t'aider.
On est de ton côté.
Qu'est-ce que vous faites ?
Avec les hommes,
on négocie autour d'un verre.
Avec les femmes,
on s'y prend autrement.
Pitié !
Encore !
Je suis en manque...
Allez, encore...
Je ne sais même pas comment tu t'appelles.
Ça n'a pas d'importance.
Tu m'emmènes au septième ciel,
mais tu refuses de me dire ton nom ?
Nozawa.
Et ton prénom ?
Shunsuke.
Shunsuke,
prends-moi.
Comme tout à l'heure.
Dis...
Où sommes-nous ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Simple curiosité.
Quels sont tes plans ?
Comment tu vois notre futur ?
Tu as beau savoir pour moi, ça ne te sera d'aucune utilité.
Qui as-tu appelé ?
Réponds-moi.
Accouche !
J'ai appelé mon amie.
Habille-toi !
Et que ça saute !
On ne peut pas rester ici.
La chance...
me fuit.
FIN
Adaptation : lad [French TeAm]